第161章 渡人者不上岸

没有受宠若惊的感叹号，也没有长篇大论的感谢词。 回复框里，只有寥寥八个字。 【数据已阅，诸君辛苦。】 打完字，林阙顺手点开了关于新书《小王子》的附件。 王德安在上一封邮件里显然对这部“童话”充满了疑虑。 毕竟刚写完生死救赎的《摆渡人》， 突然转头去写给小孩子看的睡前故事，这种跨度容易扯着胯。 林阙没解释太多。 他在新书简介那一栏，只敲下了一行看似莫名其妙的话： 【这是一本关于B612星球、一朵傲娇的玫瑰，以及一只等着被驯养的狐狸的故事。】 这就是全部的简介。 越是简单，越是让人捉摸不透。 接下来，是那个有些棘手的“墨韵奖”。 官方邀请，这面子给得足。 不去，显得傲慢。 去，就会掉马。 林阙靠在椅背上，看着天花板上的吸顶灯。 这其实是个两难的选择题。 但他现在的身份，不仅是个高中生，更是一个“隐士”。 隐士之所以值钱，就在于那个“隐”字。 一旦站在聚光灯下，那个通透、深邃、仿佛看穿了生死的“见深”， 就会变成一个还没长开的毛头小子。 哪怕他再天才，那种神秘感带来的光环也会瞬间破碎。 这种反差，目前来看，是灾难。 林阙坐直身子，眼神清明。 他不需要去找什么“社恐”或者“闭关写作”这种烂大街的理由。 既然要立人设，那就把这根杆子立到顶， 立到让人只能仰望，不敢质疑。 键盘声再次响起，清脆，笃定。 【王主编：】 【关于墨韵奖，既盛情相邀，便却之不恭了。】 【至于颁奖典礼……】 【作为笔者，能在文字里与读者神交，已是幸事。至于鲜花与掌声，是留给明星的。】 写到这，林阙的手指顿了顿。 他想起书中崔斯坦撑着船，在荒原上摆渡千万灵魂。 【渡人者，不上岸。】 【若奖杯给了我，可由社里代领。若因我不去而不给，那这奖，不领也罢。】 回车键敲下。 这段话发出去，比任何解释都有力。 …… 《新潮》杂志社。 已经是深夜十一点。 主编办公室里烟雾缭绕，烟灰缸里堆成了小山。 王德安盯着电脑屏幕，夹着烟的手指微微有些发颤。 自从《摆渡人》爆火之后，他这几天的神经一直绷得紧紧的。 看着后台那每天都在跳涨的销量，既兴奋，又焦虑。 兴奋的是，新潮终于活过来了，而且活得比谁都滋润。 焦虑的是，这泼天的富贵全系在“见深”一个人身上。 万一这位爷哪天不高兴封笔了，或者跳槽了， 新潮这艘刚起航的大船，立马就得搁浅。 所以，当看到那封只有八个字的回复时，王德安长长地松了一口气。 “数据已阅，诸君辛苦。” 王德安猛吸了一口烟，把烟蒂狠狠按灭在烟灰缸里。 这种从容不迫的态度，让他心里那块石头算是落了地。 这位见深老师，稳得住，不是那种见到钱就飘的浅薄之辈。 紧接着，他看到了关于《小王子》的简介。 “B612星球？玫瑰？狐狸？” 王德安眉头锁成了川字。这都什么跟什么？ 如果是别人发来这种简介，他早就把邮件拖进垃圾箱了。但这可是见深。 那个用一个“嗨”字就把几百万读者整破防的见深。 “这只狐狸……怕是不简单啊。” 王德安喃喃自语，虽然看不懂，但那种期待感反而更强烈了。 然而，当他把鼠标滑到邮件最后， 看到关于墨韵奖的回复时，整个人像是被电流击中了一样。 【渡人者，不上岸。】 这六个字，狠狠敲在王德安的天灵盖上。 王德安猛地一拍大腿， 激动得直接站了起来，椅子被撞得滑出去老远。 就是，不就是不去领奖吗？怕个屁！ 这句拒绝的话，比那个奖杯本身还要值钱一百倍！ 现在的作家，哪个不是削尖了脑袋往红毯上挤？ 恨不得把自己的脸印在每本书的封面上。 可越是这样，读者越不买账。 “若是因我不去而不给，那这奖，不要也罢。” 听听这口气！ 王德安在办公室里来回踱步，脸涨得通红。 他已经能想象到，当这番话传到墨韵奖组委会耳朵里， 传到媒体那里，会引起多大的轰动。 这甚至能成为今年文坛最大的新闻！ 就在这时，电脑又响了一声。 是见深发来的补充邮件。 王德安赶紧扑回桌前。 邮件内容很长，是关于之前提到的“出海计划”。 为了留住这位财神爷，王德安在上一封邮件里特意提到， 已经把见深的版税提到了顶格的18%， 并且联系了欧美几家大的出版商，准备把《摆渡人》推向世界。 他本以为见深会很高兴。 但这一盆冷水，浇得他透心凉。 【关于出海。】 【渠道不是问题，钱也不是问题。最大的天堑，是翻译。】 【《摆渡人》虽然披着西方的皮，骨子里流的却是东方的血。摆渡的不仅是人，更是因果。】 【我不希望国外的读者读到的，是一杯变了味的速溶咖啡。孟婆汤不是遗忘药水，黄泉亦非地狱。】 【那种独属于华夏文明的苍凉与宿命感，一旦被稀释， 这书在国外就只是一本不入流的魔幻小说。】 【如果找不到能把这股“味儿”翻译出来的大家，出海的事……】 【宁缺毋滥。】 王德安看着屏幕，背后的冷汗唰地一下就下来了。 他刚才确实有些飘了。 只想趁着热度把版权卖个高价，赚一波外汇。 却忘了，文化输出这东西，不是把汉字变成字母那么简单。 一旦翻译拉胯，不仅书卖不动， 更是砸了“见深”这块金字招牌。 “是我浅薄了……” 王德安跌坐在椅子上，看着屏幕上那一行行犀利的文字， 心里升起一股前所未有的敬畏。 这位见深老师，这格局，这眼界，简直像个活了几百年的老妖怪。 他不仅仅是在写书，他是在护着那点文化的骨血。 王德安深吸一口气， 从抽屉里摸出一包没拆封的烟，手有点抖，拆了半天没拆开。 既然见深老师把话撂这儿了，那这就不是钱的事了。 这是脸面的事。 王德安没再犹豫， 掐灭了烟，从加密的私人云端文档里调出一份名单。 目光扫过一个个业界大牛的名字，又一个个跳过。 不够。都不够。 这些人译得出字面，译不出那股子轮回宿命的味儿。 最后，他的视线定格在名单最末端， 那个已经被标注为“封笔”的名字上。 如果是他……或许行。 但…… 他深吸一口气，抓起内线电话。 “徐岚，明天别来社了。” 王德安的声音沙哑，带着一股孤注一掷的狠劲。 “主编？我？” 徐岚睡意朦胧。 “去帮我办件难事。” “一早就去苏杭，去请杨先益老先生出山！ 告诉他老人家，这书若是他肯翻，润笔费随他开。 他若不翻，这书便不出海了！” ……