第377章 克拉恋人：高雯15

克拉恋人：高雯15 高雯落座的同时跟每个人点头打招呼。艾玛转头看她，笑了一下，语气友善：“听说你第一次拍英语片？“ 高雯把剧本放在桌上，坦然地回了句：“第一次。所以如果等下我念台词像在背课文，请别笑太大声。“ 艾玛笑出了声：“你比我第一次好。我第一次拍法语片的时候，把“pOiSSOn“和“pOiSOn“搞混了，鱼和毒药，两个词发音就差一个音节。我在餐车上跟厨师说“今天的毒药很新鲜“，整整三天没人敢纠正我，后来制片人实在忍不住了，把我拉到一边说“艾玛，你再这样下去我们剧组要出命案了“。“ 高雯本来还在紧张，听到这里一下子没绷住，笑出声的同时赶紧用手背挡了一下嘴：“那我真的好多了。我好歹没说把“火箭“说成“草莓“。“ 她说完这句话的时候，旁边几个人都愣了一下，然后老约翰第一个发出了一声低沉浑厚的笑声，像收音机里突然播了一段老式喜剧：“fUSe和fraiSe？年轻人，你要是把这两个词搞混了，那你演的不是宇航员，是星际果农。“ 满桌人都笑了。高雯自己也弯起嘴角，肩膀松下来了一些。 老约翰从剧本后面抬起头，声音低沉浑厚，不紧不慢地补了一句：“不过说真的，年轻人，别紧张。我拍了四十年戏，前二十年台词都是别人帮我配音的。你比我强。“ 高雯被他说得愣了一下，随即偏过头去看他：“那您跟我说说配音的事，我后期万一补录还可以参考参考。“ 老约翰严肃地看了她一眼：“技巧就是，嘴张得比你念的幅度大一半。这样音画永远对得上。你念“火星“的时候嘴张得像要吃人，后期配音就永远能贴上。“ 满桌人又笑了。高雯低头在剧本空白处画了一个小小的箭头，写了四个字：“嘴张大点。“ 围读正式开始。克里斯示意大家翻到第一幕。 高雯翻开剧本，找到伊莎贝拉的台词。第一场是她跟艾玛饰演的上司在观测舱里的对手戏。 艾玛递给她一份数据报告，语气冷淡地问了一句“你确认过信号源了吗“。高雯低头看着剧本上那行英文字母，深吸了一口气，念出来：“确认了。不是自然辐射。是人为的。“ 第二场就是那场一页半的独白。伊莎贝拉独自站在观测舱里，面对屏幕上不断跳动的地外信号，一边分析一边自语。 高雯翻到那一页的时候，指尖在纸面上停了一瞬。她感觉到桌上几道目光同时落在她身上，尤其克里斯，没有低头看剧本，而是正对着她。 她低下头，盯着那些英文字母，尽量让自己忘掉旁边坐着的人，只让那些单词从嘴里自然流出来：“如果信号是周期性的……那说明发送方在试图建立通讯协议……但这跟人类已知的所有语言模型都对不上。除非……他们在用我们还没发明出来的方式说话。“ 克里斯在笔记本上写了一行字，心里满意，然后抬起头：“好，保持这个节奏。正式拍的时候情绪再压一点。伊莎贝拉是科学家，她的兴奋写在眼睛里，不写在声带上。“ 高雯点点头，低头在剧本旁边用铅笔写了一个小字：“收。“ 围读持续了将近两个小时，中间休息了十五分钟。高雯从桌边站起来的时候发现小腿有点僵，她在原地跺了两下脚，然后端着杯子往茶水间的方向走。杰森从后面小跑着跟上来，脸上那点藏不住的兴奋明晃晃地挂在嘴角。 “刚才那场独白你知道克里斯看了你多久吗？“杰森压着嗓子，语速很快。 “多久？“ “整整三十秒。他盯了你三十秒没移开眼睛。我数了。“ 高雯把纸杯怼到咖啡机下面，按了按钮，回头瞥了他一眼：“你数这个干什么？“ “我替你把关啊。“杰森理直气壮地靠在台面上，“你是中国明星，代表中国面孔，万一你丢人了丢的是整个国家的脸——“ “行了行了。“高雯端起咖啡抿了一口，好苦，“常温的不好喝。你帮我加点冰块。还有，我正式跟你说个事，以后我在片场的时候，你别在旁边盯着我看。你站那儿我分心。“ “我站在拍摄区域外面！“ “你站在我余光范围里面。“ 杰森嘴巴动了动，最后憋出一句“行吧“，然后转身去帮她加冰块。 高雯端着冰咖啡走出茶水间，在走廊拐角迎面撞上一个人。对方怀里抱着一沓装订好的文件，差点跟她碰了个满怀，往后踉跄了一步，先开口说了一句“SOrry——“ 高雯下意识接了句英文：“It“SOkay——“ 对方抬起头来，一张年轻的亚裔面孔，大约二十五六岁，鼻梁上架着金丝眼镜，整个人看着干净利落。他眨了眨眼，忽然换成中文：“咦，你是中国人？我听说女二号是个中国明星来着。“ 高雯愣了一下：“你是？“ “宋翊，编剧助理。“他扶了扶眼镜，笑了一下，露出两颗虎牙，“主要负责剧本翻译和现场台词的本地化调整。后面有什么台词不对的地方你可以直接找我，我基本每天都会在片场。“ 高雯打量了他一眼，点了下头：“行，正好你帮我看看今天下午那场戏里“引力波动“这个词在这段话里合不合适，我总觉得读起来有点别扭。“ 宋翊眼睛一亮：“那场我刚好做了本地化备注，你随时找我，我帮你顺一遍。“他说完抱着文件要走，走出去两步又回头补了一句，“对了，刚才你在围读会上念独白的时候，我在门口听到了。念得挺好的，真的。“ 高雯端着咖啡站在走廊里，看着他拐过楼梯口，然后低头喝了一口咖啡，自言自语了一句：“还行，至少这个剧组里的人看着都还挺正常的。“