第36章 ：很快就好了

晚饭过后，天色彻底暗了下来。 村口小广场上亮起了几盏大功率白炽灯，把整个场地照得亮堂堂的，灯下飞蛾扑棱棱地绕着光晕打转。 广场四周摆了一排塑料凳。 村里的男女老少陆陆续续聚了过来，叽叽喳喳地说笑着。 不一会儿，葫芦笙和三弦的声音响了起来，尖亮的音色穿透夜色，在群山之间回荡。 几个穿着民族盛装的年轻姑娘率先走进场子中央，脚步轻快，银饰叮当作响，开始打跳。 她们一边跳一边朝人群招手，热情地邀请调研组的同志和县乡村干部一起加入。 赵小苒是第一个被拉上去的。 她站在队伍里手忙脚乱地跟着比划，转圈的时候左脚绊右脚，差点把自己绊倒，引得围观的老乡们哄堂大笑。 她自己也笑得不行，脸红扑扑的，比篝火还艳。 陈敏也被几个彝族大婶一左一右地架着，半推半就地跟着扭了起来。 她起初还有些拘谨，扭着扭着倒放开了，动作居然还挺有模有样。 其他调研成员也被村民推了上去，大家的动作虽然僵硬得像在跳广播体操，但脸上的笑容藏都藏不住。 小广场上热闹得像过年。 葫芦笙的声音又尖又亮。 火光、灯光交织在一起，把每个人的脸都映得红彤彤的。 江时序和方辞则坐在一旁的小方桌旁，和王乡长等人喝着粗茶，继续聊着当地的经济发展和产业建设问题。 他说话的时候目光偶尔会往广场中央扫一眼，但很快就收回来，神色如常。 而此时的村委会办公室里，许诗念还坐在临时办公室靠窗的位置。 她面前摊着笔记本电脑和录音笔，旁边摞着厚厚一沓手写的翻译草稿。 她一边听一边快速敲击键盘，屏幕上密密麻麻地铺着汉字和英文单词，光标一闪一闪地往前推进。 方辞路过办公室时，透过敞开的门一眼看见她，愣了一下，走近打了个招呼： “许老师？你怎么还在这儿？” 许诗念摘下耳机，转过头来，笑了笑： “方秘书。我这边还有一点收尾的工作，想赶一赶。” 方辞看了一眼她面前摊开的材料，抬眸看了一眼窗外的小广场。 “工作虽然着急，但回云城再做也来得及嘛。大家难得放松放松，不去看看？”，他语气温和说道。 “没事，”许诗念笑着摇摇头，“我很快就好了。” 方辞点了点头，目光随意地瞥了一眼她桌上的电脑屏幕。 屏幕上整齐地排列着双栏中英文对照格式，一栏是中文，一栏是英文。 他低头细看那些英文翻译，句式灵活，用词精准。 连彝语古歌里那些“月亮像阿妈的银梳子”这类意象性的表达，都被她用流畅的英文重新梳理了一遍。 既保留了原文的诗意，又符合英文的阅读节奏。 方辞直起身来，再看许诗念时，眼神里带上了不加掩饰的惊讶： “许老师，你还翻了英文？” 许诗念手指在触摸板上轻轻滑动，把文档往下翻了翻，实诚道： “嗯。现在素材还热乎，先过一遍，先翻出来心里踏实一些，词句拿不准的也能随时找人问。” 这话她说得很平静，像是在解释一个再正常不过的工作习惯。 方辞却听愣了一瞬。 这些年他见过的工作材料不计其数。 但还头一回见到有人在一线采集完素材之后，当天就把中文和英文的翻译一起做了出来。 他又看了一眼屏幕上那些密密麻麻的英文段落，又看向许诗念。 她正侧着头看屏幕，手指在触摸板上轻轻滑动检查格式，神情专注。 呵…… 外面锣鼓喧天，她却在这里纹丝不动。 项目办这回，还真是淘到宝了。 方辞忽然轻轻笑了一下，摇了摇头，语气里带着一种近乎佩服的感慨： “许老师，你这工作效率也太高了。” 许诗念被他夸得有些不好意思，低头抿了抿嘴： “方秘书过奖了。主要是这边的民族语语种太复杂，有的词今天不问，过两天我自己也忘了。趁现在还在村里，拿不准的随时可以去找村领导和老人们核对，做出来比较踏实。” 方辞听完，沉默了一瞬，郑重地点了点头： “你说得对，趁热打铁是对的。不过——” 他话锋一转，往窗外努了努下巴，“外面又是笙又是鼓的，这环境做翻译也太难为你了。” 许诗念顺着他的目光看了一眼窗外。 不远处，小广场上的灯光把树木的影子投在窗玻璃上，晃来晃去，像一场无声的皮影戏。 葫芦笙换了一首曲子，节奏欢快，有人在跟着节奏拍手，掌声整齐又热烈。 她收回目光，看着自己的笔记本屏幕，顿了顿：“没事，我很快就好了。” 方辞见她坚持，也不再多劝，拿着笔记本朝门口走去。 走到门口，他又回头看了她一眼，嘴角浮起一个意味深长的笑。 半小时后。 许诗念终于敲完最后一个句号。 她从头到尾又检查了一遍内容。 确认没有错行、没有漏译，她才合上笔记本电脑，靠在椅背上，长长地吐出一口气。 终于都弄完了。 希望她没有辜负大家的期待吧。 她把桌上的手写草稿按日期整理好，用夹子夹在一起，和录音笔一起放进文件袋里。 然后站起身，伸了个懒腰，肩膀的骨节咔嗒轻响。 她关了灯，推开办公室的门，迈步走向小广场。 越走越近，暖意扑面而来。 广场中央燃着篝火，橘红色的火焰蹿得老高，火星子噼里啪啦地往上飞，在夜空中碎成无数个小星星。 篝火周围围了一圈人，手拉手跳着彝族的达体舞。 大家脚步整齐地踏着节拍，地面被踩得微微震颤。 许诗念随便找了个角落坐下，刚坐了不到五分钟，一个彝族大婶眼尖，一眼就瞅见了她。 “许老师出来了！” 大婶用彝语高喊了一声，三步并作两步冲过来，一把拽住她的手腕， “许老师，你可算出来了，大家都和我们跳了一个遍了，就剩你了，来来来。”