第93章 找人翻译，各取所需

着宿舍门关上，房间里只剩下键盘敲击的清脆声响。 既然室友们都去上课了，江辰自然也不能闲着。 他深吸一口气，调整了一下坐姿，对着电脑屏幕上那个名为《商早期青铜礼器的合金配比与范铸工艺初探》的文档。 他花了两个多小时的时间，快速浏览了那几篇陈思思标注好的国外前沿论文。 看完之后，他心里的底气更足了。 关于这个课题，其实学术界研究的人不少，毕竟商周礼器是考古学的热门。 但大多数论文都是基于对出土文物的逆向检测，或者是根据现有技术的猜测性填充，充满了可能、推测这样的字眼。 真正能从制造者的视角，还原出从选矿、配比到浇铸全流程细节的，几乎没有。 “就凭我手里这些详实的数据，还有这套完整的工艺流程……” 江辰嘴角勾起一抹自信的笑意。 “哪怕是再次冲击国外的顶刊，也绝对没有问题！” “开工！” 江辰打开之前拟定好的框架，开始疯狂输出。 这一次，他没有硬着头皮去写蹩脚的英文，而是运指如飞地敲击着熟悉的方块字。 从绪论中对现有研究的批判性回顾，到核心章节关于高铅青铜在礼器铸造中的流动性优势论证，再到具体的合金配比数据填充…… 手指在键盘上飞舞，屏幕上的行数飞速增加。 这种下笔如有神的感觉，真不是吹的。 因为不需要查资料，不需要犹豫，所有的东西都在脑子里，他只需要负责用中文把它们准确地表述出来。 删删改改，不知不觉写了两个多小时。 “叮” 放在旁边的手机微信响了一声。 江辰瞥了一眼，并没有马上拿起来。 以前他也不信什么心流状态，觉得回个消息能耽误几秒钟？ 但现在他信了。 正写到关键的数据论证部分，那种思维如泉涌的感觉一旦被打断，再想接上就难了。 他强迫自己把手头这一段关于范线处理的内容写完，直到敲下最后一个句号，才长舒一口气，拿起手机。 是陈思思发来的：“学长，我把你给的那几篇论文的生词都标注好了。我现在到你宿舍楼下了，方便下来拿一下吗？” “这么快？” 江辰看了一眼时间，赶紧回复。 “马上下来。” 换鞋，下楼。 刚出宿舍楼门，就看到陈思思抱着一摞文件站在树荫下。 “辛苦了啊！” 江辰快步走过去，有些不好意思。 “我刚刚在忙初稿论文的事情，没及时看手机，让你久等了。” “没事，我也刚到。” 陈思思笑了笑，把文件递过来。 “既然学长在忙，那我就先走了，不打扰你。” “哎，等会儿。” 江辰叫住了她。 “陈同学，你下午有什么急事吗？” 陈思思想了一下。 “没什么急事。有个选修课的作业要做，不过那个不急，以后再做也行。” “那正好。” 江辰发出了邀请。 “这样吧，我请你喝个咖啡。然后你帮我个忙，我这篇论文的中文初稿写得差不多了，但是你也知道，我对于英语写作……特别是那些专业名词的对应，实在是个外行。 我想请你帮我一起查查这些词在英文里到底该怎么说。” 听到是帮忙，陈思思还是犹豫了一下。 “我尽量吧。虽然我英语还行，但这种专业论文的翻译，我也没什么经验。” “没事！总比我再去外面找翻译或者找老师简单。咱们互相探讨嘛，放心，不是白帮忙。” 江辰豪气地说道。 “一会想吃什么喝什么随便点，我请客！” “那就谢谢学长了。” 陈思思笑着答应了。 “你等我一下，我上去拿电脑。” 江辰飞快地跑回宿舍，拿起笔记本电脑，披了件外套就冲了下来。 两人来到了学校附近商业街的一家咖啡厅。 这家店环境不错，安静，而且听说甜点做得很好。 找了个靠窗的位置坐下。 “喝点什么？” 江辰把菜单递给陈思思。 “没事随便点。” “那我要一杯热拿铁，再来一个芒果千层。” “行，我要杯冰拿铁，加个提拉米苏。” 点完单，江辰打开电脑，把屏幕转向陈思思。 “这样，我先把目前完成的中文部分给你看。我趁这个时间把最后的结语写完，然后我们再一起对着中文，把里面那些关键的专业术语给它翻译出来，怎么样？” “没问题。” 陈思思打开江辰发的文件，神情专注地开始阅读江辰的中文稿。 两人各干各的。 咖啡厅里流淌着轻柔的爵士乐，偶尔传来键盘敲击的声音。 半个多小时后。 江辰终于敲下了全篇论文的最后一个句号。 他在致谢部分，郑重地加上了两个名字。 感谢郑大钟先生提供的冶炼技术支持。感谢陈思思同学在文献翻译与语言润色方面提供的帮助。 “搞定！” 江辰伸了个懒腰，把完整稿件保存，然后发了一份到陈思思的微信上。 “这是完整版。你看到哪里了？” “看到数据分析这一块了。” 陈思思揉了揉有些发酸的眼睛，苦笑道。 “学长，你这文章写得太深奥了。很多中文词汇我都得反应半天，更别说翻译成英文了。 比如这个流淌性，还有这个分范，我都得现查。” “没事，这很正常。我自己也不知道该怎么翻，所以才找你这个外语系的才女嘛。” 江辰把椅子往陈思思那边挪了挪。 “来，我们凑一块，我告诉你这个词是什么意思，你帮我找对应的英文专业词汇。” 于是，两个人凑在电脑屏幕前，开始了讨论。 “你看这里，我说的是合金液流，意思就是铜水流动的状态。这个在英文里应该怎么说？是用FlO还是什么？” 陈思思手指在手机词典上飞快点击，查阅了几个专业数据库。 “我觉得单纯用FlO不准确，根据之前的文献，是不是用“liqUidallOyflUidity”（合金液流动性）更好一点？” “对对对！就是这个意思！” 江辰眼睛一亮，“那这个“范铸”呢？我记得好像不叫MOld？” “我看国外文献里好像更多用“pieCe-mOldCaSting”（块范铸造法）。” 两人讨论得热火朝天，一个负责解释中文背后的工艺原理，一个负责在浩如烟海的英文词库里寻找最精准的对应词。 嘴里时不时蹦出几个诸如金相组织、铅锡偏析、热膨胀系数之类的硬核词汇。 旁边桌原本正在聊八卦、打游戏的几个学生，听着听着就不说话了。 他们一脸懵逼地看着这两个在咖啡厅里不谈恋爱、只谈铸造的怪人，眼神里充满了对学霸的恐惧。 “这俩人……是在造兵器吗？” “太可怕了，咱们苏城学院这个破地方啥时候出了这么两个卷王啊？” 一直讨论到了晚上六点多。 两人终于把整篇论文里最难啃的那些专业名词都给汉化英了一遍，虽然整篇论文还没翻译完，但骨头算是啃下来了，剩下的连接词和语法，慢慢磨就行。 “呼，累死我了。” 江辰合上电脑，看着陈思思。 “辛苦了。走，想吃什么晚饭？我请你！” “别了学长。” 陈思思摆摆手。 “今天你都请了两顿了，中午也是你请的。这顿我请你吧，就当是庆祝初稿完成。” “那哪行……” “走吧走吧，去小吃街，我想吃鸡公煲了。” 两人来到热闹的小吃街，点了一份大锅的鸡公煲，热气腾腾，香气扑鼻。 一边吃，一边闲聊。 “对了。” 江辰好奇地问道。 “你读国际学校，英语又这么好，按理说应该出国留学才对啊，怎么跑到咱们苏城学院来了？是不是……偏科太严重？” 他本来想说是不是学习不好，但觉得不太礼貌，换了个委婉的说法。 陈思思笑了笑，倒是很坦诚。 “本来上初一的时候家里是准备让我出国的，后来托福都考过了。 但是最近几年国外太乱了，我爸妈不放心。 而且我听说有些留学生圈子也挺乱的，我就不想去了，只是在国际学校读了六年。” “至于学习嘛……” 陈思思略有深意的眨了眨眼。 “英语我确实不错，但是数学和物理……那简直就是我的噩梦。高考全靠语文和英语拉分，才勉强上了个本科线。” “懂了，明白。” 江辰深有同感地点点头。 “我也是，看到高数就头疼。咱们这是同病相怜啊。” 两人相视一笑，距离感拉近了不少。 吃完饭，走出小吃街。 “今天谢谢你了，陈同学。” 江辰说道。 “学长，你这么叫人真的很奇怪啊。” 陈思思忍不住吐槽。 “叫小陈也行，叫思思同学也行，甚至叫思思都行。陈同学听起来跟我高中班主任点名似的，怪吓人的。” “也是，而且叫你的大名有点太严肃了。” 江辰想了想，“那我叫你思思同学，或者思思学妹吧。” “没问题。”陈思思点头。 “回去之后，我会先试着把你这篇论文的摘要先翻译出来，发给你看看感觉。” “那就谢谢思思学妹了。” “不用谢！” 陈思思狡黠一笑。 “不光是为了学分，我也是因为学长把我放在论文的致谢里面啊。等期刊出了，我拿着给我爸妈看，说我也参与了顶刊的学术研究，他们肯定一高兴就能多给我点生活费嘛！” “哈哈，明白明白，各取所需。” 江辰乐了，这姑娘倒是真实在。 一路把陈思思送到女生宿舍楼下，看着她进去，江辰才转身，抱着电脑，哼着歌往男生宿舍走去。